[關於學習的幾個動詞] #日本的學園生活 #單字
哇！好久以前的專欄了ㄟ！再寫這個專欄，就是因為遇到學生對於幾個關於「學習」的日語動詞搞不太清楚，所以就趕快來開一篇囉！
日語裡面關於學習的動詞有：
勉強する（べんきょうする）、習う（ならう）、学ぶ（まなぶ）、教える（おしえる）、授業する（じゅぎょうする）
1.勉強する / 習う
這大概是最簡單的動詞，也是最早遇到的。「勉強」在中文的意思大家都知道XDD，不過，日語裡面有另外一個「勉学（べんがく）」，是「向學」的意思。因此「勉強する」是偏向「知識的學習」。
「習う」這個單字也是「學習」的意思，與「勉強する」的意思不同之處在於「習う」偏重在「技能、技藝的學習」。
例句
1-1.私は学校で日本語を勉強しています。（我在學校學日語。意思是：我在學校修日文課）（為了期中考、期末考的學習，動詞要用「勉強する」）
1-2.私は学校で日本語を習っています。（偏重在我在學校學日語的[事實][動作]。可能是修課，也有可能是社團、推廣）（推廣要列入「勉強する」也可以）
1-3.私は習字を習っています。（我正在學習寫書法[這個技藝]）
2.習う/学ぶ/教える
「習う」跟「学ぶ」是學習，在解釋「学ぶ」之前，先解釋「教える」。「教える」是「教導」。
例句
2-1.いくえ先生は日本語を教えています。（いくえ先生教日語）
2-2.私はいくえ先生から日本語を習っています。（我在いくえ先生這裡學習日語）
2-3.私はいくえ先生から日本語を学んでいます。（我從いくえ先生這裡在學習日語）
「習う」跟「学ぶ」的差別在於「習う」比較著重在[學習者]，「学ぶ」則著重在[跟（誰）學]
3.授業する
「授業」是上課，它有兩個動詞
授業をする：老師在學校上課、上課時間
授業に出る：學生出席上課
例句
3-1.いくえ先生はXX大学で日本語の授業をしています。
3-2.あ！もう授業の時間だ！早く教室に入らなくちゃ！
3-3.今日は雨だけど授業に出なきゃ。きっと出席取られるから。（出席を取る：點名）
Search